Briitta Hepo-oja

Kässäri alkaa vihdoinkin valmistua. Valmistua niin, että siinä on alku, loppu, keskikohta ja kaikenlaista siinä välissä. (Ei toivottavasti tässä järjestyksessä.) Valmistua niin, että uskallan luovuttaa sen ihmisille, jotka ovat luvanneet antaa siitä palautetta. Sen jälkeen toki tekemistä on, mutta alkutilanteeseen verrattuna pidän sitä jo suurena voittona. Oikeastaan teksti olisi jo valmistunut siihen kuntoon, jos olisin kirjoittanut toiseksi viimeisen luvun valmiiksi, mutta ilmeisesti välttelen sitä kirjoittamalla tätä blogipostausta. Minulla on tapana kirjoittaa viimeinen luku heti alussa, joten se on ollut valmiina pitempään. Olen kirjoittanut tätä tekstiä tällä haavaa aktiviisesti vuoden verran, mutta ensimmäisen version kirjoitin vuosia sitten. Se oli uskomattoman sekava sepustus, vaikka itse siitä olin kovin innoissani. Koelukijat pitivät sen ideoista, mutta kenenkään mielestä siinä ei ollut minkäänlaista juonta, paitsi tietysti itseni mielestä. Jälkikäteen huomasin, että koelu

(der Text auf Deutsch am Ende) Käännösuutisia! Novellini Varvasneitsyt ( Usva 1/2016) on käännetty saksaksi ja se julkaistaan antologiassa Neue Nordische Novellen VI näillä näkymin toukokuussa. Neue Nordische Novellen VI on Greifswaldin yliopiston kääntäjäopiskelijoiden projekti . Antologian aiheena on "Raja ja rajanylitys". Tämä on ensimmäinen minulta koskaan käännetty teksti ja on mahtavaa päästä mukaan antologiaan! Mukana on muitakin suomalaisia sekä kirjailijoita muista maista, kuten Ruotsista ja Virosta. Olin yllättynyt, kun yliopistosta otettiin viime syksynä yhteyttä ja pyydettiin lupaa novellin kääntöön ja julkaisuun, mutta totta kai sanoin kyllä. Jännittävää! Olen opiskellut saksaa viimeksi lukiossa - saas nähdä, osaanko lukea omaa novelliani sitten toisella kielellä. :) Laskiaispulla Übersetzung Nachrichten! Meine Novelle Varvasneitsyt (Usva 1/2016) hat auf Deutsch übersetzt  und es in Anthologie Neue Nordische Novellen VI wahrscheinlich im M

Hyvää - joskin erittäin myöhäistä - Runebergin päivää. Runebergin päivä on hyvä syy syödä Runebergin torttuja. Muuna aikana vuodesta niitä tietysti on vaikeampi syödäkään, ellei ala itse leipoa. Täytyy myöntää, että Runebergien tuotanto on jäänyt itselleni hiukan etäiseksi, vaikka opintoihihin liittyen Vänrikki Stoolin tarinat onkin tullut luettua. Project Gutenbergin sivuilta löytyy sekä J. L. Runebergin että Fredrika Runebergin tuotantoa, samoin kuin kaikenlaista muutakin vanhempaa kirjallisuutta, ilmaiseksi, koska tekijänoikeudet ovat jo vanhenneet, joten sieltä pääsisi helposti lukemaan lisää. Tällaiseenkin törmäsin facebookin uutisvirrassa: Runepeli . Sinne vain väsäämään omaa runoa Runebergin kanssa!