Tekstit

Editointia ja Camp Nanowrimoa

Kuva
Tämä kuukausi on omalta osaltani ollut hyvin tiivis kirjoittamiskuukausi, vaikka blogin puolelle siitä en olekaan kirjoittanut.

Sain kaikki palautteet kässäristä ja tein niiden pohjalta editointisuunnitelman. Koska siinä ei ilmeisesti ollut tarpeeksi, lähdin mukaan Camp Nanowrimoon. Muutamia vuosia sitten harrastin nanoja ahkerasti, mutta sitten itselleni iski totaalinen kyllästyminen siihen. Varsinaisen, marraskuussa järjestettävän Nanowrimon tavoite, 50 000 sanaa kuukaudessa, tuntui itselleni liian vaativalta.

Nyt kuitenkin edellisestä kerrasta on tarpeeksi aikaa, aika on kullannut muistot, ja päätimme kaverin kanssa pistää leirimökin pystyyn ja lähteä mukaan Camp Nanowrimoon. Siinä tavoitteen saa asettaa alle viidenkymmenen tuhannen sanan, ja pistin omaksi tavoitteekseni puolet siitä.

On ollut mukavaa ja vapauttavaa kirjoittaa pitkästä aikaa uutta tekstiä. Olen mukana myös sillä asenteella, että jos en saavuta tavoitetta, se ei ole niin vakavaa. Nyt tavoitteesta on kasassa puolet.…

Korjaussuunnitelmaa

Kuva
Osallistuin vähän aikaa sitten pitkästä aikaa kirjoituskurssille. Itse asiassa kurssi ei ole vielä loppu, vaan saimme kotitehtäviä. Lähdin kurssille etsimään apua editointiin ja tekstini alun käynnistysvaikeuksiin ja ideoita tulikin mukavasti. Sain varmennusta siihen, että tekstini alkuluku kaipaa ankaraa tiivistämistä.

Lisäksi olen saanut muutamia lisäpalautteita koelukukierroksella olevasta kässäristäni. Viimeisiä palautteita odotan vielä, mutta olen alkanut jo saatujen perusteella tekemään karkeaa korjaussuunnitelmaa. Editointityylissäni on parantamisen varaa. Olen tehnyt editointisuunnitelmia palautteiden ja omien pohdintojen perusteella, mutta ne eivät ole olleet välttämättä kovin loogisesti eteneviä.

Nyt yritän ryhtyä järjestelmälliseksi editointi-ihmiseksi ja tehdä kunnon suunnitelman, joka alkaa suurista ongelmista ja päättyy kieliasun hiomiseen. Kieliasu ei toki ole viimeisenä listalla siksi, että se olisi vähäpätöinen, vaan siksi ettei ole järkeä viilata pilkkua lauseista, j…

Palautteita

Sain ensimmäiset palautteet kässäristä aiemmin kuin odotin. Palautteen saaminen on aina yhtä sykähdyttävää! Tosin, jos koelukijat ovat ennenkin lukeneet minulta jotain, palaute ei pelota niin paljon kuin jos lukijat ovat entuudestaan vieraita. Sillä kyllä se minua, edelleen, aina vähän hirvittää: entä jos kaikki inhoavat tätä? Entä jos siinä ei ole heidän mielestään mitään potentiaalia? Entä jos olen koko vuoden vienyt tekstiä väärään suuntaan? Entä jos..? Epävarmuus leijailee ympärilläni, kun olen pitänyt tekstin niin kauan itselläni.

Ensimmäiset palautteet olivat positiivisempia kuin odotin. Korjattavaa tietysti on, mutta ainakaan idea ei saanut täyttä lyttäystä. Olen pistänyt käsiksen palasiksi, ommellut yhteen, hajottanut taas ja liimannut kasaan, mutta ensimmäiseen versioon verrattuna kokonaisuus on eheämpi. Tekisi mieli jo edioida, mutta tiedän, että on järkevää pitää tekstistä pieni tauko, ja odottaa muut palautteet rauhassa.

Olin ajatellut, että käsiksen jälkeen pidän pidemmäs…

Poissa käsistä hetkeksi

Kuva
Kässäri lähti koelukijoille. Yksi vaihe siis ohitse, uusia edessä. Nyt odottelen kommentteja ja ihmettelen, mitä tällä kaikella vapaa-ajalla tekisi. Lawrence Kasdanin nimiin laitettu sitaatti kertoo, että kirjoittaminen on kuin olisi kotiläksyjä joka ilta koko loppuelämän ajan, ja nyt kun minulla ei hetkeen ole kotiläksyjä, tuntuu kuin vapaa-aika olisi lisääntynyt merkittävästi. Tavallaan sitaatti on minusta oikein osuva, mutta toisaalta: kirjoitan vapaaehtoisesti aiheista, jotka kiinnostavat, kotiläksyt olivat välillä pakkopullaa.

Ajalla on tosin taipumus täyttyä tekemisestä. Selitinkö jokin aika sitten, että bujoilu ei taida olla minun juttuni? Se on menneen talven lumia se. Ystäväni esitteli minulle bullet journalinsa, ostin sellaisen lähes vahingossa ja jäin koukkuun. Bujoni tosin ei taida olla oikeaoppinen, siinä ei ole viikko- eikä päivänäkymiä (ainakaan vielä), mutta käsittääkseni bujoilla voi monella tapaa. Ja se on rentouttavaa ja auttaa jäsentämään ajatuksiani.

Yksi uusi tek…

Etanavauhtia, mutta eteen päin - kun käsikirjoitus on työn alla vuosikausia

Kässäri alkaa vihdoinkin valmistua. Valmistua niin, että siinä on alku, loppu, keskikohta ja kaikenlaista siinä välissä. (Ei toivottavasti tässä järjestyksessä.) Valmistua niin, että uskallan luovuttaa sen ihmisille, jotka ovat luvanneet antaa siitä palautetta. Sen jälkeen toki tekemistä on, mutta alkutilanteeseen verrattuna pidän sitä jo suurena voittona. Oikeastaan teksti olisi jo valmistunut siihen kuntoon, jos olisin kirjoittanut toiseksi viimeisen luvun valmiiksi, mutta ilmeisesti välttelen sitä kirjoittamalla tätä blogipostausta. Minulla on tapana kirjoittaa viimeinen luku heti alussa, joten se on ollut valmiina pitempään.

Olen kirjoittanut tätä tekstiä tällä haavaa aktiviisesti vuoden verran, mutta ensimmäisen version kirjoitin vuosia sitten. Se oli uskomattoman sekava sepustus, vaikka itse siitä olin kovin innoissani. Koelukijat pitivät sen ideoista, mutta kenenkään mielestä siinä ei ollut minkäänlaista juonta, paitsi tietysti itseni mielestä. Jälkikäteen huomasin, että koeluk…

Leikekirjajuttuja

Kuva
Kaivoin pitkästä aikaa leikekirjaprojektini esiin. Monet bujoilevat nykyään, itse en ole vielä kokeillut sitä. Muiden tuotoksia on hauska seurata ja ihastella, mutta tunnen itse olevani liian aikaansaamaton siihen (ehkä se toisaalta voisi lisätä ajanhallintaani, ken tietää!). (Saamattomuudesta tulikin mieleeni pitkästä aikaa tämä.) Päiväkirjaakaan en ole pitänyt vuosiin, mutta olen löytänyt leikekirjojen ihanuuden! En koe olevani vielä kovin taitava teippaamisessa ja liimaamisessa, mutta on hauskaa näperrellä.

Vanha leikekirjani meni täyteen, joten aloitin eilen uuden. Minulla on pari leikekirjaa, joilla on eri teema: toiseen kerään kirjallisia juttuja, esimerkiksi tapahtumista joissa olen käynyt. Koska edellinen leikekirja päättyi viime kesään, tämä jatkui elokuun Worldcon-muisteluilla. Toiseen kerään juttuja ja valokuvia matkoilta.

Näiden lisäksi aloitin kolmannen leikekirjan, kirjoittamisleikekirjan. Minulla on useampi kirjoitusvihko, joihin laitan myös taustatutkimusjuttuja, mutta…

Novellin käännösuutisia! / Meine Novelle wird ins Deutsch übersetzen!

Kuva
(der Text auf Deutsch am Ende)

Käännösuutisia!

Novellini Varvasneitsyt(Usva 1/2016) on käännetty saksaksi ja se julkaistaan antologiassa Neue Nordische Novellen VI näillä näkymin toukokuussa. Neue Nordische Novellen VI on Greifswaldin yliopiston kääntäjäopiskelijoiden projekti. Antologian aiheena on "Raja ja rajanylitys".

Tämä on ensimmäinen minulta koskaan käännetty teksti ja on mahtavaa päästä mukaan antologiaan! Mukana on muitakin suomalaisia sekä kirjailijoita muista maista, kuten Ruotsista ja Virosta.

Olin yllättynyt, kun yliopistosta otettiin viime syksynä yhteyttä ja pyydettiin lupaa novellin kääntöön ja julkaisuun, mutta totta kai sanoin kyllä. Jännittävää!

Olen opiskellut saksaa viimeksi lukiossa - saas nähdä, osaanko lukea omaa novelliani sitten toisella kielellä. :)


Übersetzung Nachrichten!

Meine Novelle Varvasneitsyt (Usva 1/2016) hat auf Deutsch übersetzt  und es in Anthologie Neue Nordische Novellen VI wahrscheinlich im Mai heraus kommt. Neue Nordische Novell…